Moderno/a

Podemos ir al museo de arte moderno


Traduction
We can go to the museum of modern art
Nous pouvons aller au musée d'art modern


Moderno/a = Modern = moderne

Importar

No me importa lo que hagamos con tal que nos gastemos mucho


Traduction :
It doesn’t matter to me what we do as long as we do not spend a lot of money
Peu m'importe ce que nous faisons tant que nous ne dépensons pas beaucoup d'argent


Importar = To be important, to matter = importer, avoir de l'importance

Là, j'aurais eu à traduire la phrase :
- construction "lo que"
- construction "con tal"
- et le verbe "gastemos" que je ne connaissais pas

La gente

Habia muschisima gente en el concierto


Traduction :
There were a lot of people at the concert
Il y avait beaucoup de monde au concert


La gente = People = les gens, le monde

Todavia

Todavia no sabemos quien sera nuestro nuevo jefe


Traduction :
We still don’t know who will be our new boss.
Nous ne savons toujours pas qui sera notre nouveau chef


Todavia = Yet, still = encore, toujours (déjà?)

querido/a

Mi querida amiga, tus problemas no tienen solución


Traduction :
My dear friend, your problems do not have a solution.
Ma chère amie, tes problèmes n'ont pas de solution.

querido/a = dear = cher/chère

A noter : "problème" se dit "problema"

Technorati Profile

Descargar

Los jóvenes están muy acostumbrados a descargar música en internet.


Traduction :
Young people are very used to downloading music from the internet.
Les jeunes ont vraiment l'habitude (sont très habitués) de télécharger de la musique de l'internet

Descargar = download = télécharger

Notes :
- noter la préposition "en" : descargar música en internet
- vocabulaire : acostumbrado = habitué
- vocabulaire : los jóvenes = les jeunes

Pause : pâtisserie et littérature (+ test Grand Nord)

The Bubble
"En fait, c'est un film sombre mais sur fond de bluette. Un "Friends" - même qu'un des acteurs est le sosie de Ross en gay - israélien et homo, qui tire sur le drame shakespearien. Avec des scènes d'un érotisme à vous couper le souffle et d'un romantisme poignant."

Ferme de Viltain en direct !

Analyse de la petite Madeleine de Proust
Longtemps, la petite madeleine m’a irrité. Comme tant d’autres lecteurs de Proust, je voulais la remettre à sa place, en affirmant que « l’essentiel n’était pas là ». J’étais agacé par le psychologisme élémentaire que je lui attribuais, mais peut-être aussi par cette rédaction « léchée », cette poésie intime, familiale. Surtout : j’étais gêné par l’odeur désuète et la consistance spongieuse du gâteau qui s’amollit dans la cuiller, comme par une chose trouble, indécente peut-être. Et mon irritation n’était sans doute qu’une manière de cacher cette gêne
Mais un jour, la petite madeleine m’a intrigué : je remarquai que dans la première version connue de cet épisode (Préface du Contre Sainte-Beuve), il n’y avait pas de petite madeleine, mais une tranche de pain grillé et une vulgaire biscotte. Pourquoi ce changement ? Je mis les deux textes l’un à côté de l’autre. De ce moment, tout un travail se fit en moi : j’allais de surprise en surprise. C’est l’histoire de cette lecture que je vais raconter.

Encore un autre gâteau-prénom : les Amandine
Dans Cyrano de Bergerac, Rageneau, pâtissier, récite en vers la recette de ces tartelettes, inventées par lui.
Le texte intégral de Cyrano de Bergerac, par Edmond de Rostand
Le restaurant de Rageneau, pour y goûter les tartelettes Amandine qu'il inventa
Une autre version de cette recette, par la fameuse Scally (vous alllez voir, Proust ET Cyrano sont cités dans les commentaires)

Une gare allemande en territoire polonais...

Après tous ces gâteaux, vous avez encore faim ? Enfin une bonne nouvelle !
Je peux confirmer de l'intérêt du rituel carré de Côte-d'Or avec notre petite tasse d'espresso après le déjeuner !
Une équipe allemande a testé l’efficacité anti-hypertensive de l’ingestion de un carré de chocolat noir par jour.
L’étude a une solide méthodologie. Elle a en effet été conduite en simple aveugle (pour l’équipe médicale, bien sûr…), randomisée et contrôlée (contre un carré de chocolat blanc).

Le Parti Communiste chinois kidnappe un journaliste

"Pimp your hand, green their mind"
C'est un couple de joaillers de Limoges qui a inventé, peut-être sans en avoir l'intention, la solution la plus efficace pour certaines des femmes qui partagent cette quête: rendre sa main verte au sens propre du terme en arborant une bague gazon.

On a retrouvé le responsable de la disparition du lac
"Le responsable de la disparition du lac, c'est le changement climatique. Et donc l'homme", explique Andrés Rivera, glaciologue au Centre d'études scientifiques de Valdivia (Chili).

Des photos de Paris Plage, sous un angle différent...

Si ma chambre tournait
Vous en avez marre de la vue fixe de la fenêtre de votre chambre…
Vous craignez la chaleur et souhaiteriez que votre terrasse soit toujours à l’ombre…
Vous voudriez prendre votre petit-déjeuner et votre dîner face au soleil mais toujours dans la même pièce…
Impossible? Pas demain.
La solution est toute simple: il suffit que votre appart puisse tourner autour d’un axe.

Prêt pour bosser dans le Nord ?
Votre score est de : 8 points
Bravo. Les gens du Nord vous accueilleront à bras ouverts et vous allez vous intégrer sans problème. Débarrassé des clichés sur les moules-frites, les corons et les terrils, vous savez que cette région est devenue un carrefour économique européen essentiel. Et que Lille reste l’une des capitales régionales les plus agréables de France.