El béisbol es el deporte favorito de los dominicanos
Traduction :
Baseball is the favorite sport of Dominicans
Le baseball est le sport favori des dominicains
Noter l'emploi des articles en espagnol et en anglais
samedi 21 juillet 2007
vendredi 20 juillet 2007
Le grand amour existe-t-il encore ? partie 3
Lire la partie 1
Lire la partie 2
Et voici donc la réponse d'Ulysse :
Hmmm, je ne sais pas, je n'ai pas grand chose à ajouter.
En fait toute cette histoire me laisse profondément songeur... J'ai l'impression d'être un peu ingénu et idéaliste, mais pris dans un environnement sociétal libéral et permissif qui pousse à adopter un comportement agréé par la norme et supposé plus épanouissant, car respectueux de cette sacro-sainte individualité que notre début de XXIème siècle porte aux nues.
Est-on forcé d'être désabusé aujourd'hui ? Réaliste, pragmatique, individualiste ? Certainement pas ! Mais aspirer à une approche plus passionnelle et absolue de l'amour est une gageure d'autant plus folle qu'elle n'est plus guère partagée que par quelques catho-versaillaises de
15 ans (et encore !).
Je n'érige pas nos chers amants de Vérone en modèles, mais au vu de l'article de Elle me pose juste la question de savoir quelle proportion de la population, dans 50 ans, pourra mourir en se sachant véritablement aimé.
La conclusion de ce mail me fait penser à une phrase de Musset, mais je n'arrive pas à retrouver la citation... vous voyez à quoi je peux penser ?
Mesdemoiselles, Ulysse est célibataire : si une approche si passionnée de l'amour vous interpelle, n'hésitez pas à me transmettre votre candidature, je ferai suivre !
Lire la partie 2
Et voici donc la réponse d'Ulysse :
Hmmm, je ne sais pas, je n'ai pas grand chose à ajouter.
En fait toute cette histoire me laisse profondément songeur... J'ai l'impression d'être un peu ingénu et idéaliste, mais pris dans un environnement sociétal libéral et permissif qui pousse à adopter un comportement agréé par la norme et supposé plus épanouissant, car respectueux de cette sacro-sainte individualité que notre début de XXIème siècle porte aux nues.
Est-on forcé d'être désabusé aujourd'hui ? Réaliste, pragmatique, individualiste ? Certainement pas ! Mais aspirer à une approche plus passionnelle et absolue de l'amour est une gageure d'autant plus folle qu'elle n'est plus guère partagée que par quelques catho-versaillaises de
15 ans (et encore !).
Je n'érige pas nos chers amants de Vérone en modèles, mais au vu de l'article de Elle me pose juste la question de savoir quelle proportion de la population, dans 50 ans, pourra mourir en se sachant véritablement aimé.
La conclusion de ce mail me fait penser à une phrase de Musset, mais je n'arrive pas à retrouver la citation... vous voyez à quoi je peux penser ?
Mesdemoiselles, Ulysse est célibataire : si une approche si passionnée de l'amour vous interpelle, n'hésitez pas à me transmettre votre candidature, je ferai suivre !
Tocar
Tiens, il y a un jeu de mots facile à faire...
Y mi hija está aprendiendo a tocar el piano
Traduction :
And my daughter is learning to play the piano
Et ma fille apprend le piano (à jouer du piano)
tocar = to touch, to play (instrument) = toucher, jouer (instrument)
Y mi hija está aprendiendo a tocar el piano
Traduction :
And my daughter is learning to play the piano
Et ma fille apprend le piano (à jouer du piano)
tocar = to touch, to play (instrument) = toucher, jouer (instrument)
Débutante en RSS...
... heureusement que les gens partagent leurs astuces sur l'internet !Grâce à eux, j'ai pu m'assurer que le flux RSS qui sera auto-découvert par les agrégateurs type Netvibes sera bien mon flux feedburner (ce qui me permet d'avoir des statistiques fiables) et non le flux blogger par défaut.
Le post qui m'a été le plus utile pour bidouiller le flux html : Dummies Guide to Google Blogger Beta: Feedburner and Blog Feeds.
Le post qui m'a été le plus utile pour bidouiller le flux html : Dummies Guide to Google Blogger Beta: Feedburner and Blog Feeds.
jeudi 19 juillet 2007
Pause : chanson, test, programme de l'été, maillots de bain
(Originellement envoyé par mail le 9 juillet)
Analyse de la chanson "Heureux qui comme Ulysse" sur le blog "Bon pour ton poil"
Et aussi :
Le site de Ridan, le chanteur qui a repris le poème
La version de Brassens
Le recueil original dont est tiré le poème (par du Bellay) (poème XXXI, après "A son livre")
Coaching amoureux
Love Intelligence® a étudié les diverses problématiques amoureuses et construit un mode d'accompagnement efficace et novateur. Notre approche a été développée avec l'appui de coachs et psychologues spécialisés dans la problématique amoureuse en Europe et aux Etats-Unis
Si ça intéresse quelqu'un(e)...
Etes-vous un Connard Prétentieux ?
Mon score : Sur une échelle allant de 0 à 100, votre score de Connard Prétentieux est très exactement de 26.
Vous vous sentez parfois obligé d'afficher votre supériorité, mais dans l'ensemble vous restez quelqu'un d'ouvert capable de prendre en compte l'opinion d'autrui. Lorsqu'il s'agit d'intervenir sur un forum, vous privilégiez le débat d'idée et la discussion à la rhétorique et aux attaques personnelles. Continuez sur cette voie. Ne vous laissez pas entraîner dans des disputes stériles par des imbéciles ou des connards prétentieux. Vous valez mieux que ça !
Choisir son maillot de bain
Dix avant / après
Et le centre de décision pour votre maillot de bains (plein, plein d'articles)
Justice ?
Le soir du 6 mai, Nicolas et Dimitri se sont retrouvés, menottés après un tabassage en règle. Audience ce mardi.
Et la suite :
http://indociles.blogs.liberation.fr/laske/2007/06/le_juge_de_roma.html
« C’est Grouman qui préside, me glisse un journaliste d’agence. « C’est le juge qui a mis six mois ferme au voyageur contrôlé sans billet gare du Nord en mars dernier», explique un avocat. « Vous vous souvenez, l’émeute dans la gare ?». Angelo avait un casier assez lourd. Ce n’est pas le cas de Martial, ni de Romain, qui n'ont aucun antécédent judiciaire.
=> Le blog en direct de la prison
Ah, la nouvelle plaie du métro ? Ces nouveaux téléphones portables avec haut parleur intégré !
LES COPIES
Il y a eu les mouvements de grève contre le décret De Robien.
Il y a eu les présidentielles.
Il y a les conseils d’administration houleux.
Il y a les conseils de disciplines.
Il y a les élèves qui déclenchent les alarmes incendies.
Il y a les cours tout court.
Il y a le code de la porte d’entrée qui ne marche jamais.
Il y a les bulletins à remettre…
Bref, il y a toujours un tas de choses, surtout en ZEP, pour vous faire croire qu’ELLES n’existent pas, qu’ELLES sont une part infime, presque négligeable de votre travail.
Mais au fur et à mesure que le cartable s’alourdit, il faut se rendre à l’évidence.
ELLES sont là, ELLES ne vont pas partir et il faut s’EN débarrasser.
LES COPIES !
Pique-nique de la république
Que chacun vienne avec sa nourriture traditionnelle pour la poser sur la nappe commune du Pique-nique de la République, la partager avecses concitoyens
et ainsi pouvoir affirmer nos valeurs républicaines comme notre héritage commun
17 juillet au 26 août : Cinéma en plein air à la Villette
Accès libre et gratuit à plus de trente projections de films en plein air.
» Pour en savoir plus
Cinéma au clair de lune : du 1er au 19 août 2007
Chaque été, le cinéma s’installe dans les quartiers de Paris - places, squares ou jardins – avec Cinéma au clair de lune, organisé par le Forum des images qui propose des séances en plein air destinées aux amoureux de Paris et du cinéma. Pour sa 6e édition en 2006, cette manifestation gratuite et ludique a rassemblé 60 000 spectateurs autour de 13 projections de films dédiées à Paris. Le public, désormais fidèle, aime à sillonner Paris et à se retrouver en famille ou entre amis, dans des lieux mythiques ou insolites pour y découvrir des films et y rencontrer souvent leurs auteurs.
» Pour en savoir plus
3 jours, 3 euros : 19, 20 et 21 août 2007
Pour soutenir la fréquentation des salles, en concertation avec la Fédération Nationale des Cinémas Français (FNCF), la Mairie de Paris, a mis en place une opération tarifaire 3 jours, 3 euros qui permet à tous les spectateurs de bénéficier dans toutes les salles de la capitale d’un tarif exceptionnel de 3 €, à chaque séance, pendant 3 jours. En 2006, 320 000 spectateurs ont pu ainsi profiter de cette offre.
Grand amour : fiction vs. réalité (partie 2)
Pour donner un autre éclairage sur le sujet, vous pouvez lire un article de Marie-Claire sur ces hommes qui attendent le grand amour.
Remarques sur le commentaire d'Ulysse (voir la partie 1) qui regrette le climat anti "Roméo et Juliette" actuel :
Roméo et Juliette :
1/ sont des personnages de fiction
2/ avaient probablement 15 et 13 ans
3/ sont morts à cet âge. Destin enviable ?
Pense un peu, si tu avais subi le même sort, nous ne t'aurions pas connu ! :-)
Références :
http://www.sparknotes.com/shakespeare/romeojuliet/canalysis.html
http://summarycentral.tripod.com/romeoandjuliet.htm
Remarques sur le commentaire d'Ulysse (voir la partie 1) qui regrette le climat anti "Roméo et Juliette" actuel :
Roméo et Juliette :
1/ sont des personnages de fiction
2/ avaient probablement 15 et 13 ans
3/ sont morts à cet âge. Destin enviable ?
Pense un peu, si tu avais subi le même sort, nous ne t'aurions pas connu ! :-)
Références :
http://www.sparknotes.com/shakespeare/romeojuliet/canalysis.html
http://summarycentral.tripod.com/romeoandjuliet.htm
Jugar
Mi hijo está aprendiendo a jugar al fútbol
My son is learning to play soccer
Mon fils apprend (est en train d'apprendre) à jouer au foot
Jugar = jouer (sports, jeux)
A noter :
- accent sur "está"
- "aprendiendo" ne prend qu'un "p"
- "au foot" = "al fútbol"
mercredi 18 juillet 2007
Le grand amour existe-t-il encore ?
Parmi mes amis (pour vous donner le contexte, célibataires de moins de 30 ans, cursus d'école de commerce), le débat fait rage !
Ce qui a mis le feu aux poudres : un article de ELLE intitulé L'amour PME
Intro : Et si les trentenaires avaient trouvé la solution aux problèmes de couple ? Sans crises mais sans passion, chacun sa liberté bien gardée, ils auraient tendance à gérer leur vie à deux comme une PME. Ça marche ?
"Association contre l’adversité, groupement d’intérêts affectifs, on s’accommode plus d’un « à peu près amoureux » qu’on ne se frotte aux risques de l’amour"
Cet article que j'avais envoyé par mail à mes abonnés a suscité la réponse suivante d'un ami (appelons-le Ulysse) :
"Du coup je profitais d'un moment de calme pour feuilleter les super newsletter de notre rédac' chef online préférée. Et là, c'est le drame : la vision moderne du couple de nos chers compatriotes trentenaires, fondée sur une sorte de contrat de vie commune, sans passion ni folie, m'a complètement démoralisé !!! A croire qu'un Shakespeare moderne ne pourrait guère plus écrire de Roméo et Juliette...... Sic transit gloria mundi...
Sur ce, je retourne au taff, ça me fout moins le cafard."
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Je publierai demain les réponses suscitées par ce commentaire...
PS : si jamais l'article disparaît de l'internet, j'en ai une copie numérique si ça intéresse quelqu'un
Ce qui a mis le feu aux poudres : un article de ELLE intitulé L'amour PME
Intro : Et si les trentenaires avaient trouvé la solution aux problèmes de couple ? Sans crises mais sans passion, chacun sa liberté bien gardée, ils auraient tendance à gérer leur vie à deux comme une PME. Ça marche ?
"Association contre l’adversité, groupement d’intérêts affectifs, on s’accommode plus d’un « à peu près amoureux » qu’on ne se frotte aux risques de l’amour"
Cet article que j'avais envoyé par mail à mes abonnés a suscité la réponse suivante d'un ami (appelons-le Ulysse) :
"Du coup je profitais d'un moment de calme pour feuilleter les super newsletter de notre rédac' chef online préférée. Et là, c'est le drame : la vision moderne du couple de nos chers compatriotes trentenaires, fondée sur une sorte de contrat de vie commune, sans passion ni folie, m'a complètement démoralisé !!! A croire qu'un Shakespeare moderne ne pourrait guère plus écrire de Roméo et Juliette...
Sur ce, je retourne au taff, ça me fout moins le cafard."
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Je publierai demain les réponses suscitées par ce commentaire...
PS : si jamais l'article disparaît de l'internet, j'en ai une copie numérique si ça intéresse quelqu'un
Pause : agenda de la semaine ! (+ test)
L'odeur du féminisme
C'est étrange comment le fait de travailler avec des femmes en majorité change plein de choses : la manière dont on s'habille, la manière dont on interagis avec les gens...
(texte en anglais)
A afficher dans votre bureau
Vous allez reconnaître pas mal de situations déjà vécues !
Critique du film par Michel-Edouard Leclerc
Extraits :
Imaginer une circulation à vélo au-delà du périphérique aurait été un pas vers le Grand Paris. [...]
La Périféerique a organisé, en mai 2006, l’opération «Cœur ou moteur ?», test comparatif des différents modes de transport, entre Clichy et Gentilly, soit une traversée de Paris du nord au sud. En quarante minutes, un cycliste, évoluant à vitesse moyenne et respectant intégralement le code de la route, a démontré la supériorité de la propulsion humaine sur le moteur à essence, face à un automobiliste coincé plus d’une heure dans les embouteillages du périphérique. Cette avance aurait considérablement fondu si le cycliste avait été obligé de changer deux fois de vélo, en entrant dans Paris, puis en ressortant de la capitale, simplement parce que les trois collectivités traversées n’auraient pas opté pour des dispositifs de mise à disposition de vélos compatibles entre eux !
Savez-vous que les Américains vont dépenser 16 milliards de dollars cette année…. pour de l’eau en bouteille, davantage qu’en I-pods, tickets de cinéma ou encore frais de teinturerie?
So you've bitten the big one and instead of pushing up daisies your loved ones decided it would be best to sell your body to science. This survey will tell you approximately how much money they'd get for it. Cadaver values are primarily based on overall health and the level of interest your corpse holds to the medical research industry.
==> Congratulations, your dead body is worth $3925!
Encore un livre de recettes, sous un angle intéressant ! Je l'ai d'ailleurs ajouté à ma liste de cadeaux souhaités... :-)
"A la Saint-Raoul, choisis de nouvelles ampoules", "à la Saint-Igor éteins la lumière quand tu sors"...
Ces bons conseils pour préserver l'environnement (et votre porte-monnaie) sont ceux d'un sympathique "compagnon" que l'ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie) vous propose de télécharger.
Alors, "si t'es planète", fais de la grenouille ton compagnon de bureau !
Ces bons conseils pour préserver l'environnement (et votre porte-monnaie) sont ceux d'un sympathique "compagnon" que l'ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie) vous propose de télécharger.
Alors, "si t'es planète", fais de la grenouille ton compagnon de bureau !
Un analyse du fonctionnement des statistiques policières et de la manière dont elles sont récupérées à des fins politiques. Une explication de texte sur les crimes « rentables » et sur les dérives que ce système engendre
Pour aller plus loin : Les indices d'erreur des statistiques policières Et dans les commentaires de l'article, un débat très intéressant sur ce qu'est la politique, les anti-droites, et doit-on adhérer au blog qu'on lit ?
Agenda de la semaine :
# Jeudi : Paris picnic
au pont des arts
# Samedi : Les soeurs folles des frères Jacques
18h30 au Lucernaire 15€
# Dimanche : Joe colombo
au musée des arts décoratifs - 16h
La courte carrière de ce précurseur, à la trajectoire éclair, est célébrée à Paris aux Musée des arts décoratifs dans une scénographie colorée et ludique.
El hijo único / la hija única
Sebastián es hijo único. No tiene hermanos.
Traduction (surlignez avec votre souris) :
Sebastián is an only child. He does not have any siblings
Sebastián est fils unique. Il n'a pas de frères et soeurs.
El hijo único / la hija única : le fils unique / la fille unique
A noter :
- l'usage de l'article selon la langue, en espagnol, anglais et français
- la traduction de "hermanos" : dans le contexte, ce n'est pas simplement "frères", mais "frères et soeurs"
Traduction (surlignez avec votre souris) :
Sebastián is an only child. He does not have any siblings
Sebastián est fils unique. Il n'a pas de frères et soeurs.
El hijo único / la hija única : le fils unique / la fille unique
A noter :
- l'usage de l'article selon la langue, en espagnol, anglais et français
- la traduction de "hermanos" : dans le contexte, ce n'est pas simplement "frères", mais "frères et soeurs"
mardi 17 juillet 2007
Tranquilo/a
Era una noche muy tranquila
Traduction (en blanc sur blanc; surlignez avec votre souris) :
It was a very calm night
C'était une nuit très calme
Tranquilo/a = calm, quiet = calme, tranquille
A noter : un seul "l" à "tranquilo"
Traduction (en blanc sur blanc; surlignez avec votre souris) :
It was a very calm night
C'était une nuit très calme
Tranquilo/a = calm, quiet = calme, tranquille
A noter : un seul "l" à "tranquilo"
lundi 16 juillet 2007
Pause : amour = bien - Nestlé = mal, et le laser pour filles (+agenda Paris)
Métro, vélo, auto, comment draguer en allant au bureau !
Vous êtes à la recherche du grand amour ? Vous avez déjà testé sans succès les sites de rencontre, le speed dating, et les amis de vos amis ne sont toujours pas des petits amis ? Ne cherchez plus, le prince charmant est sur votre chemin ! D'après une étude menée par l'institut TNS Sofres, le métro serait un endroit propice aux rencontres amoureuses ! Voici donc quelques conseils afin de sortir du trop classique métro (vélo/auto) - boulot - dodo.
=> le comparatif est assez à l'avantage du vélo. Encore un nouvel argument pour Vélib' ! :-)
Laser pour filles
Et une interview de l'illustratrice.
Délit de lieu de vie
Une nouvelle forme de discrimination : elle s’appliquerait au lieu d’habitation du candidat et, surtout, au moyen de locomotion qu’il utiliserait pour se rendre au boulot une fois intégré.
Conception de l'amour
Dans notre société, le sujet de l’amour est soigneusement évité par les éducateurs et chacun est livré à lui-même pour développer sa conception de l’amour. Pas tout à fait à lui-même puisque les livres et les films occupent le créneau et entretiennent allègrement cette vision d’un amour naturel et passionnel dans la continuité des contes pour enfants. Le rêve doit continuer...
Yahoo, moteur respectueux de l'environnement
C'est de saison
Donc me voilà à mon mariage. J'avais 26 ans, ça fera donc sept ans en octobre. Moi qui avant de rencontrer Pierre R. n'avait jamais eu de relation sérieuse de plus de deux mois (si une fois, j'ai rencontré un type à un concert, on s'est vus cinq fois en un an, je l'aimais d'amour mais lui non).
Nestlé c'est le mal
En savoir plus
If you really want to touch someone, send a letter
(visuel de pub)
Une histoire dont vous êtes le héros (mort)
En quelque sorte, la suite du test Zombies (en plus sérieux)
Le zapping du web : spécial Iphone
A faire à Paris
"De Cézanne à Picasso, chefs-d'œuvre de la galerie Vollard" (musée d'Orsay)
Festival Musique en l'Île - à l'église de l'île saint-louis
Exposition "Changer d'ère" - Cité des sciences
Vous êtes à la recherche du grand amour ? Vous avez déjà testé sans succès les sites de rencontre, le speed dating, et les amis de vos amis ne sont toujours pas des petits amis ? Ne cherchez plus, le prince charmant est sur votre chemin ! D'après une étude menée par l'institut TNS Sofres, le métro serait un endroit propice aux rencontres amoureuses ! Voici donc quelques conseils afin de sortir du trop classique métro (vélo/auto) - boulot - dodo.
=> le comparatif est assez à l'avantage du vélo. Encore un nouvel argument pour Vélib' ! :-)
Laser pour filles
Et une interview de l'illustratrice.
Délit de lieu de vie
Une nouvelle forme de discrimination : elle s’appliquerait au lieu d’habitation du candidat et, surtout, au moyen de locomotion qu’il utiliserait pour se rendre au boulot une fois intégré.
Conception de l'amour
Dans notre société, le sujet de l’amour est soigneusement évité par les éducateurs et chacun est livré à lui-même pour développer sa conception de l’amour. Pas tout à fait à lui-même puisque les livres et les films occupent le créneau et entretiennent allègrement cette vision d’un amour naturel et passionnel dans la continuité des contes pour enfants. Le rêve doit continuer...
Yahoo, moteur respectueux de l'environnement
C'est de saison
Donc me voilà à mon mariage. J'avais 26 ans, ça fera donc sept ans en octobre. Moi qui avant de rencontrer Pierre R. n'avait jamais eu de relation sérieuse de plus de deux mois (si une fois, j'ai rencontré un type à un concert, on s'est vus cinq fois en un an, je l'aimais d'amour mais lui non).
Nestlé c'est le mal
En savoir plus
If you really want to touch someone, send a letter
(visuel de pub)
Une histoire dont vous êtes le héros (mort)
En quelque sorte, la suite du test Zombies (en plus sérieux)
Le zapping du web : spécial Iphone
A faire à Paris
"De Cézanne à Picasso, chefs-d'œuvre de la galerie Vollard" (musée d'Orsay)
Festival Musique en l'Île - à l'église de l'île saint-louis
Exposition "Changer d'ère" - Cité des sciences
Tener años
Cuando tenia siete años me encantaba jugar con muñecas.
Traduction en blanc ci-dessous :
Quand j'avais 7 ans, j'aimais jouer à la poupée.
Notes :
Avoir x ans = tener x años
"tenia" devrait prendre une sorte d'accent aigu sur le "i", mais je ne sais comment le produire avec mon clavier
Traduction en blanc ci-dessous :
Quand j'avais 7 ans, j'aimais jouer à la poupée.
Notes :
Avoir x ans = tener x años
"tenia" devrait prendre une sorte d'accent aigu sur le "i", mais je ne sais comment le produire avec mon clavier
Inscription à :
Articles (Atom)
