Je m'en reviens dans deux semaines !
vendredi 10 août 2007
Bonito
!Qué bonito es este cuadro !
Traduction :
This painting is so beautiful ! (lit.: How beautiful is this painting !)
Cette peinture (tableau ?) est si belle !
bonito/a = pretty, beautiful = beau
Traduction :
This painting is so beautiful ! (lit.: How beautiful is this painting !)
Cette peinture (tableau ?) est si belle !
bonito/a = pretty, beautiful = beau
jeudi 9 août 2007
Por fin
Por fin se dieron cuenta de que es moejor que nos quedemos en casa
Traduction :
You finally realized that it is better to stay at home.
Finalement on réalise que c'est mieux de rester à la maison
Por fin = finally = finalement
Si quelqu'un peut m'expliquer la tournure "se dieron cuenta de que"...
Grâce à ce site "El conjugador", je sais maintenant que "dieron" est la 3ème pers. du pluriel de "dar" (donner) au passé simple.
Et grâce à ce site (Woxikon), je réalise que "darse cuenta" est une expression en soi. Cela signifie : réaliser, apercevoir, remarquer...
Traduction :
You finally realized that it is better to stay at home.
Finalement on réalise que c'est mieux de rester à la maison
Por fin = finally = finalement
Si quelqu'un peut m'expliquer la tournure "se dieron cuenta de que"...
Grâce à ce site "El conjugador", je sais maintenant que "dieron" est la 3ème pers. du pluriel de "dar" (donner) au passé simple.
Et grâce à ce site (Woxikon), je réalise que "darse cuenta" est une expression en soi. Cela signifie : réaliser, apercevoir, remarquer...
Country Tetris à Madrid (+testez votre personnalité)
Découvrez le Parler Pieds Noirs !
C'est dans les charges
Dire qu'il y a encore des gens pour agir comme cela !
(BD en une bande, série à suivre sur Novethic)
Country music : le festival mondial de Craponne sur Arzon
De notre correspondante spéciale, Marionnette, qui, au péril de sa vie, a réussi à y faire une photo
Deux films pour revivre cette ambiance :
# Sweet Home Alama (VF : Fashion Victime).
Comparez cette photo du film à celle de notre reporter : n'est-ce pas ressemblant ?
# Walk the line (infos)
Tiens, quelle surprise, dans ces deux films, l'actrice principale est Reese Witherspoon !
Du coup, je ne peux pas m'empêcher de citer un de mes films préférés : Legally Blonde, où cette actrice excelle ! Et je ne suis pas la seule à le penser...
Et une radio internet où écouter de la country music
Vous pouvez aussi vous rendre dans l'onglet "Radios" d'Itunes, et sélectionner une des nombreuses radios country sélectionnées pour vous.
Tetris américain
Vous ne connaissez pas bien les états américains ? Voici un petit jeu qui devrait vous aider à les mémoriser !
Un autre jeu avec des cubes, mais qui n'est pas un Tetris. Serez-vous assez habile pour dépasser les 18 secondes ? Au-delà, vous êtes considéré comme un génie !
(Source : toujours notre Marionnette, qui a réussi à atteindre les 18 secondes!)
Mettez votre score dans les commentaires !
Madrid : deux blog-reportages
# Le blog des mecs branchés
# Le blog de Deedee, parisienne (donc branchée ;-) )
J'y vais mi-septembre pour un weekend de 3 jours, donc n'hésitez pas à m'indiquer vos adresses préférées dans les commentaires !
Dans la série "Zombie et cadavre", découvrez Martine cache un cadavre
Et les autres inédits de la série : Martine à Emmaüs, Martine fugue, etc.
J'aime les détournements !
Avec un physique pareil...
Encore une remarque pertinente d'Hélène, de "mon blog de fille" :
Les personnes de moins de 165cm donnent plus d’amour
Retour sur Lohengrin à l'opéra Bastille
Je suis allée le voir, j'ai bien aimé, mais comme je n'y connais rien, je vous laisse lire l'avis de Kozlika. Elle en parle beaucoup mieux que moi, et je suis globalement d'accord avec sa critique.
Grand test de personnalité
Si vous aimez les interprétations des rêves...
Attention, il y a une date limite de participation !
La nudité contre la fonte des glaciers !
Les 18 et 19 août 2007, un glacier suisse attirera l'attention du monde entier. Greenpeace et Spencer Tunick, photographe mondialement connu pour ses photographies spectaculaires de foules nues mises en scène dans des lieux publics, cherchent un maximum de volontaires prêts à se dévêtir pour symboliser la vulnérabilité des glaciers et la fragilité du corps humain.
C'est dans les charges
Dire qu'il y a encore des gens pour agir comme cela !
(BD en une bande, série à suivre sur Novethic)
Country music : le festival mondial de Craponne sur Arzon
De notre correspondante spéciale, Marionnette, qui, au péril de sa vie, a réussi à y faire une photo
Deux films pour revivre cette ambiance :
# Sweet Home Alama (VF : Fashion Victime).
Comparez cette photo du film à celle de notre reporter : n'est-ce pas ressemblant ?
# Walk the line (infos)
Tiens, quelle surprise, dans ces deux films, l'actrice principale est Reese Witherspoon !
Du coup, je ne peux pas m'empêcher de citer un de mes films préférés : Legally Blonde, où cette actrice excelle ! Et je ne suis pas la seule à le penser...
Et une radio internet où écouter de la country music
Vous pouvez aussi vous rendre dans l'onglet "Radios" d'Itunes, et sélectionner une des nombreuses radios country sélectionnées pour vous.
Tetris américain
Vous ne connaissez pas bien les états américains ? Voici un petit jeu qui devrait vous aider à les mémoriser !
Un autre jeu avec des cubes, mais qui n'est pas un Tetris. Serez-vous assez habile pour dépasser les 18 secondes ? Au-delà, vous êtes considéré comme un génie !
(Source : toujours notre Marionnette, qui a réussi à atteindre les 18 secondes!)
Mettez votre score dans les commentaires !
Madrid : deux blog-reportages
# Le blog des mecs branchés
# Le blog de Deedee, parisienne (donc branchée ;-) )
J'y vais mi-septembre pour un weekend de 3 jours, donc n'hésitez pas à m'indiquer vos adresses préférées dans les commentaires !
Dans la série "Zombie et cadavre", découvrez Martine cache un cadavre
Et les autres inédits de la série : Martine à Emmaüs, Martine fugue, etc.
J'aime les détournements !
Avec un physique pareil...
Encore une remarque pertinente d'Hélène, de "mon blog de fille" :
L’autre jour je dînais avec une amie qui est d’une beauté époustouflante. On parlait boulot, elle bosse dans un domaine qui n’a rien à voir avec l’apparence ou les trucs de fille, et d’un seul coup j’ai réalisé qu’on devait régulièrement penser d’elle : « avec un physique pareil, elle aurait pu choisir se diriger vers tout autre chose ».
Et qu’il avait dû m’arriver de le penser aussi, même à moitié. Comme si être belle donnait une obligation d’utiliser cette beauté[...]
Les personnes de moins de 165cm donnent plus d’amour
Retour sur Lohengrin à l'opéra Bastille
Je suis allée le voir, j'ai bien aimé, mais comme je n'y connais rien, je vous laisse lire l'avis de Kozlika. Elle en parle beaucoup mieux que moi, et je suis globalement d'accord avec sa critique.
Grand test de personnalité
Si vous aimez les interprétations des rêves...
Attention, il y a une date limite de participation !
La nudité contre la fonte des glaciers !
Les 18 et 19 août 2007, un glacier suisse attirera l'attention du monde entier. Greenpeace et Spencer Tunick, photographe mondialement connu pour ses photographies spectaculaires de foules nues mises en scène dans des lieux publics, cherchent un maximum de volontaires prêts à se dévêtir pour symboliser la vulnérabilité des glaciers et la fragilité du corps humain.
mercredi 8 août 2007
Sensato / a
Pues tampoco es una persona sensata.
Traduction :
Well, he is not a sensible person either
Bien, il n'est pas une personne raisonnable non plus
Sensato/a = sensible = raisonnable
J'adore quand les phrases de cet almanach se suivent ! Hier, "sensible" et aujourd'hui "sensato" !
Traduction :
Well, he is not a sensible person either
Bien, il n'est pas une personne raisonnable non plus
Sensato/a = sensible = raisonnable
J'adore quand les phrases de cet almanach se suivent ! Hier, "sensible" et aujourd'hui "sensato" !
mardi 7 août 2007
Sensible
No puedo criticar a mi hijo porque es muy sensible
Traduction :
I cannot criticize my son because he is very sensitive
Je ne peux pas critiquer mon fils car il est très sensible
Sensible = Sensitive = sensible
Et là, on retrouvre un des faux-amis anglais les plus classiques. "Sensible" en anglais veut dire "raisonnable" !
Traduction :
I cannot criticize my son because he is very sensitive
Je ne peux pas critiquer mon fils car il est très sensible
Sensible = Sensitive = sensible
Et là, on retrouvre un des faux-amis anglais les plus classiques. "Sensible" en anglais veut dire "raisonnable" !
lundi 6 août 2007
Despacio
Hay que conducir despacio cuando se llega a esa calle
Traduction (en blanc sur blanc) :
You have to drive slowly when you reach that street (li.: one has to drive slowly when one reaches that street)
Il faut conduire lentement quand on arrive à cette rue
Despacio = Slowly = lentement
Qui a un moyen mnémotechnique pour retenir ce mot ? je n'arrive à trouver aucune correspondance en français, latin, allemand... (bon, pour l'allemand, on s'en serait douté)
Traduction (en blanc sur blanc) :
You have to drive slowly when you reach that street (li.: one has to drive slowly when one reaches that street)
Il faut conduire lentement quand on arrive à cette rue
Despacio = Slowly = lentement
Qui a un moyen mnémotechnique pour retenir ce mot ? je n'arrive à trouver aucune correspondance en français, latin, allemand... (bon, pour l'allemand, on s'en serait douté)
dimanche 5 août 2007
Poésie et Démocratie
"Il faut la poésie pour que le rapport de l'être parlant à ses proches échappe, par exemple, aux dégradations que lui fait subir la production d'idéologies. Et qu'est-ce que cela signifie, sinon que la création poétique est le ferment naturel de l'esprit démocratique, dont la seule définition radicale est la reconnaissance par chacun de la pleine dignité des autres êtres ? Sans poésie pas de démocratie, bientôt."
Yves Bonnefoy - La parole poétique - Texte de la 322ème conférence de l'Université de tous les savoirs donnée le 17 novembre 2000
Précédemment, le conférencier a défini comme la parole, la philo, etc. comme générateurs de concepts, et par conséquence, éloignés de la réalité concrète des choses, contrairement à la poésie, qui nous rapproche de l'être, de la réalité et de l'individualité des choses.
Avouez, vous n'y auriez pas pensé qu'en fait, la poésie, c'est la base indispensable de la démocratie?
A quand notre président déclamant Heureux qui comme Ulysse ?
Acheter le livre
Yves Bonnefoy - La parole poétique - Texte de la 322ème conférence de l'Université de tous les savoirs donnée le 17 novembre 2000
Précédemment, le conférencier a défini comme la parole, la philo, etc. comme générateurs de concepts, et par conséquence, éloignés de la réalité concrète des choses, contrairement à la poésie, qui nous rapproche de l'être, de la réalité et de l'individualité des choses.
Avouez, vous n'y auriez pas pensé qu'en fait, la poésie, c'est la base indispensable de la démocratie?
A quand notre président déclamant Heureux qui comme Ulysse ?
Acheter le livre
Inscription à :
Articles (Atom)
