! Que visqui barcelona !

(vive Barcelone d'après un traducteur en ligne castillan - catalan)

Ce weekend incluait presque tous les bons (et maintenant) traditionnels ingrédients d'un weekend à Barcelone :
- des tapas. Découverte : Origen 99,99%. Le concept ? un resto-boutique entièrement dédié à la gastronomie catalane.

A neuf, les tapas s'addittionnent vite...











- une baignade à la mer. Même au mois d'octobre, la mer est chaude.


C'est un supplément de bonheur au goût de grandes vacances dont on aurait tort de se priver !

- du shopping. Les boutiques à voir ? Zara (visitée à l'aéroport en attendant l'avion du retour), Mango (2 tops), Desigual (un cadeau d'anniversaire), System Action (ai failli craquer pour un caban rouge), Sfera (pantalon gris enfin trouvé !)

Vue de la nouvelle boutique Desigual en haut des Ramblas










- un tour au parc Güell .
Je vous recommande de descendre à la station Vallorca, de monter les escaliers roulants (coup de bol, seuls deux sur 6 en panne cette fois-ci) et ensuite de vous balader dans le parc pour finir par le bas du parc, qui est la partie la plus connue : la terrasse aux bancs. Ensuite retour en centre-ville par la station Lesseps ou un bus.

Vue prise du parc Güell. Reconnaissez-vous les deux monuments qui y figurent ?








Il manquait :
- un musée. La prochaine fois, au programme : Museu d'Història de la Ciutat. Recommandée par une amie, le musée raconte l'histoire de la ville et donne à voir les fondations romaines au sous-sol du musée.

- une visite à la chupeteria. Pareil, ce n'est que partie remise ! Pour ceux qui ne connaissent pas, en voici une description fidèle sur un blog.

El/la mesero/a

¡Mesero, la cuenta, por favor!


Traduction (en blanc) :
Waiter, the bill, please !
Garçon, l'addition, s'il vous plaît !


El/la mesero/a = waiter, waitress = serveur/garçon, serveuse


Cette phrase, c'est vraiment celle que je maîtrise le plus en espagnol ! (sauf que je ne connaissais pas le mot "mesero")

Tapas espagnols

Ayant la chance d'avoir des amis habitant Barcelone, j'y suis allée environ 8 fois en 4 ans.

J'aime cette ville, déambuler dans ses rues en regardant les vitrines de chaussures, voir les touristes faire la queue devant la Pedrera... et profiter de la gastronomie locale.

Mes tapas préférés ?
(en dehors des patatas bravas et du pan con tomate, qui de toute façon doivent être commandés à chaque repas-tapas)
Les pimientos del padron et les boquerones !
Les pimientos del padron sont des sortes de petits piments verts très doux, servis grillés et assaissonnés de gros sel. Cela croque sous la dent, c'est délicieux.
Les boquerones sont des anchois marinés, bien différents des anchois qu'on peut trouver classiquement en France.

J'aimerais tellement savoir où je peux en trouver à Paris. Bien que je me dise par ailleurs que le charme de ces tapas, c'est de les manger dans le Barrio Gotico, et non dans mon appart à Paris. Finalement, je ne suis pas sûre que si je les trouve à Paris, j'oserai passer à l'acte et les acheter. Cela doit être pour cela que je ne les ai jamais vraiment cherchés...

En tout cas, je ne suis pas la seule à aimer cela et à les chercher. Google Analytics m'informe que j'ai un visiteur (une visiteuse) qui a atterri sur ce blog après une recherche sur les mots-clés "ou trouver des pimientos de padron en france"
Cher visiteur / chère visiteuse, même si tu as oublié l'accent sur le "où", je ne t'en veux pas, uni(e)s que nous sommes par la quête des pimientos !

Bonito

!Qué bonito es este cuadro !


Traduction :
This painting is so beautiful ! (lit.: How beautiful is this painting !)
Cette peinture (tableau ?) est si belle !


bonito/a = pretty, beautiful = beau

Por fin

Por fin se dieron cuenta de que es moejor que nos quedemos en casa


Traduction :
You finally realized that it is better to stay at home.
Finalement on réalise que c'est mieux de rester à la maison

Por fin = finally = finalement

Si quelqu'un peut m'expliquer la tournure "se dieron cuenta de que"...

Grâce à ce site "El conjugador", je sais maintenant que "dieron" est la 3ème pers. du pluriel de "dar" (donner) au passé simple.
Et grâce à ce site (Woxikon), je réalise que "darse cuenta" est une expression en soi. Cela signifie : réaliser, apercevoir, remarquer...

Sensato / a

Pues tampoco es una persona sensata.


Traduction :
Well, he is not a sensible person either
Bien, il n'est pas une personne raisonnable non plus

Sensato/a = sensible = raisonnable


J'adore quand les phrases de cet almanach se suivent ! Hier, "sensible" et aujourd'hui "sensato" !

Sensible

No puedo criticar a mi hijo porque es muy sensible


Traduction :
I cannot criticize my son because he is very sensitive
Je ne peux pas critiquer mon fils car il est très sensible

Sensible = Sensitive = sensible

Et là, on retrouvre un des faux-amis anglais les plus classiques. "Sensible" en anglais veut dire "raisonnable" !

Despacio

Hay que conducir despacio cuando se llega a esa calle


Traduction (en blanc sur blanc) :
You have to drive slowly when you reach that street (li.: one has to drive slowly when one reaches that street)
Il faut conduire lentement quand on arrive à cette rue


Despacio = Slowly = lentement

Qui a un moyen mnémotechnique pour retenir ce mot ? je n'arrive à trouver aucune correspondance en français, latin, allemand... (bon, pour l'allemand, on s'en serait douté)

Moderno/a

Podemos ir al museo de arte moderno


Traduction
We can go to the museum of modern art
Nous pouvons aller au musée d'art modern


Moderno/a = Modern = moderne

Importar

No me importa lo que hagamos con tal que nos gastemos mucho


Traduction :
It doesn’t matter to me what we do as long as we do not spend a lot of money
Peu m'importe ce que nous faisons tant que nous ne dépensons pas beaucoup d'argent


Importar = To be important, to matter = importer, avoir de l'importance

Là, j'aurais eu à traduire la phrase :
- construction "lo que"
- construction "con tal"
- et le verbe "gastemos" que je ne connaissais pas

La gente

Habia muschisima gente en el concierto


Traduction :
There were a lot of people at the concert
Il y avait beaucoup de monde au concert


La gente = People = les gens, le monde

Todavia

Todavia no sabemos quien sera nuestro nuevo jefe


Traduction :
We still don’t know who will be our new boss.
Nous ne savons toujours pas qui sera notre nouveau chef


Todavia = Yet, still = encore, toujours (déjà?)

querido/a

Mi querida amiga, tus problemas no tienen solución


Traduction :
My dear friend, your problems do not have a solution.
Ma chère amie, tes problèmes n'ont pas de solution.

querido/a = dear = cher/chère

A noter : "problème" se dit "problema"

Technorati Profile

Descargar

Los jóvenes están muy acostumbrados a descargar música en internet.


Traduction :
Young people are very used to downloading music from the internet.
Les jeunes ont vraiment l'habitude (sont très habitués) de télécharger de la musique de l'internet

Descargar = download = télécharger

Notes :
- noter la préposition "en" : descargar música en internet
- vocabulaire : acostumbrado = habitué
- vocabulaire : los jóvenes = les jeunes

Últimamente

Últimamente, todos hemos estado usando el correo electrónico

Traduction :
Lately, we've been all using e-mail
Récemment, nous avons tous utilisé le courriel / Depuis peu, nous utilisons tous le courriel


Últimamente = lately = récemment, dernièrement

J'ai du mal à traduire cette phrase en français. Est-ce que quelqu'un a une meilleure traduction à proposer ?

La red

Si, y estàn todas conectadas a una red central

Traduction :
Yes, and they are all connected to a central network
Oui, et ils sont tous connectés à un réseau central


La red = network, web = le réseau

Notes
- "conectadas" ne prend qu'un seul "n"
- la red : féminin; le réseau : masculin
- même origine que "les rets" (filet) en français ?

La computadora

¿Tienen muchas computadoras?

Traduction :
Do you have many computers ?

A noter :
- ordinateur est féminin en espagnol
- le vouvoiement est créé par la 3ème pers du pluriel

Arreglar

Tenemos una persona encargada solo de arreglar la fotocopiadora

Traduction :
We have a person (who is) only in charge of repairing the copy machine
Nous avons une personne en charge seulement de réparer la photocopieuse


Arreglar = to repair = réparer
A noter aussi, encargado/a : "chargé", "en charge de"

La impresora

En la oficina tenemos una impresora que siempre está rota

Traduction :
At the office, we have a printer that is always broken
Au bureau, nous avons une imprimante qui est toujours cassée

Noter :
- un seul "f" à "oficina"
- rota = cassée
- place de "siempre"

El béisbol

El béisbol es el deporte favorito de los dominicanos


Traduction :
Baseball is the favorite sport of Dominicans
Le baseball est le sport favori des dominicains

Noter l'emploi des articles en espagnol et en anglais